www.people.ge
სარეკლამო ადგილი - 2
475 x 100
სარეკლამო ადგილი - 3
475 x 100
09:08 24.03.2013
ქართული თარგმანი, რომელიც საქართველოში დედანზე ადრე გამოვიდა
მალხაზ ხარბედია, რადიო თავისუფლება
სულ ცოტა ხნის წინ ქართულ საგამომცემლო საქმეში ერთი უპრეცედენტო ამბავი მოხდა:  პირველად საქართველოს ისტორიაში, ქართულად თარგმნილი წიგნი უფრო ადრე გამოვიდა, ვიდრე დედანი, საიდანაც წიგნი ითარგმნა. თანამედროვეობის ორი გამორჩეული რომანისტის, პოლ ოსტერისა და ჯონ მაქსველ კუტზეეს 2008–2011 წლების მიმოწერის გამოცემის თარიღად ოფიციალურად 2013 წლის 7 მარტი იყო გამოცხადებული, 5 მარტს კი მე ამ წიგნის ნახევარი უკვე წაკითხული მქონდა ქართულად. დაუჯერებელია, არა? თუმცა ფაქტია, რომ ქართულმა თარგმანმა ერთი თვით დაასწრო ინგლისურენოვან გამოცემას და ჩვენი მკითხველისთვის აქამდე ძნელად წარმოსადგენი, ღიმილის მომგვრელი ფუფუნება შექმნა გამომცემლობა „დიოგენემ“.

თავად მიმოწერა ნამდვილად საგანცხრომო საკითხავია ლიტერატურის მოყვარულებისთვის, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც მეტნაკლებად იცნობს ამ ორი მწერლის შემოქმედებას. ვისაც მათი ურიცხვი ესეებიდან რამდენიმე მაინც წაუკითხავს, ბევრ ნაცნობ თემასაც აღმოაჩენს, თუმცა ეს მიმოწერა მაინც განსაკუთრებულად გულახდილი გამოვიდა. ასეთ აღსარებებს ვერ ნახავთ მათ ესეებში. აქ ორი ჭკვიანი და მგრძნობიარე მამაკაცი ერთმანეთს უზიარებს თავის აზრებს და განცდებს. ხანდახან არტისტულები არიან, ზოგჯერ კი წრფელი უიმედობის გამო იღებენ ხელში კალამს, ერთმანეთს ამხნევებენ და ცდილობენ ყველაზე მთავარზეც თქვან რაღაც-რაღაცები.

2005 წელს სემუელ ბეკეტის 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი ოთხტომეულისათვის ოსტერმა კუტზეეს წინასიტყვაობის დაწერა სთხოვა. მოგვიანებით, 2008 წელს, მათი პირველი შეხვედრაც შედგა, სულ მალე კი ჯონმა პოლს ერთობლივი წიგნის იდეა შესთავაზა, შემდეგ ძმობა შეჰფიცეს ერთმანეთს, სისხლის შერევის რიტუალიც ახსენეს და სამწლიანი მიმოწერა დაიწყეს.

ამ წიგნში კარგად ჩანს განსხვავება ამ ორ მწერალს შორის და ეს განსხვავება ქართველმა გამომცემლებმა კიდევ უფრო გააღრმავეს: ოსტერის წერილები ქეთი ქანთარიას ათარგმნინეს, კუტზეესი კი - ირმა ტაველიძეს. ქეთი ქანთარია, როგორც ჩანს, სწორედ ამ იდეამ მოხიბლა და, სხვა წიგნზე მუშაობის პარალელურად, ამასაც ჩაუჯდა.

თავად მთარგმნელი, ქეთი ქანთარია კი წიგნის შესახებ წერს: „ძალიან საინტერესო და ღრმა იდეები შეიძლება გამოითქვას ძალიან ლაკონიურად და ადამიანურად, სითბოთიც, ისე, რომ ამ რაღაცა მკითხველის ნაცრისფერ დღეებში შემოდის ძალიან ძალდაუტანებლად, სასიამოვნოდ და ასე მგონია, რომ ძალიან კარგ დანალექს დატოვებს. ორი ჭკვიანი ადამიანის უპრეტენზიო, სასიამოვნო და მეგობრული მიმოწერაა. ესეც, ეტყობა, მონატრებული გვაქვს, ასეთი სულიერი მეგობრობის ფენომენი. 21-ე საუკუნეა და ასეთი მიწერ-მოწერა უკვე დიდი ხნის მონატრებული გვაქვს“...

სარეკლამო ადგილი - 24
630 x 250
კომენტარები:
Thiago2013-09-27 19:20:23
Your posting is ablelutosy on the point!

Mthandazo2013-09-28 17:57:26
You've <a href="http://ruduattjrw.com">imessrped</a> us all with that posting!

Gilberto2013-09-28 21:55:48
Short, sweet, to the point, FRtEcexa-Ely as information should be! http://zcdvgwtztlg.com [url=http://ahbdayy.com]ahbdayy[/url] [link=http://spdtgox.com]spdtgox[/link]

Syuhsi2013-09-30 00:46:23
I can't believe you're not playing with <a href="http://birswzojhp.com">met-h-at</a> was so helpful.

Turk2014-03-05 12:59:18
Two ow did the insurance Quotes Chimp beginning? Why don't we stage back for some time and review these thrilling (and uncertain) times of yester-year, before policy contract was devised, prior to what &number3 4;possess a slice of the stone&number3 4; were created.

ychzjgl2014-03-10 23:36:09
7FjjcD <a href="http://yoakvoncgtam.com/">yoakvoncgtam< /a>, [url=http://ahqiwxsdnjfn.com/]ahqiwxsdnjfn[/url], [link=http://ourwvmlkvnot.com/]ourwvmlkvnot[/link] , http://jgniifqalwan.com/

suosifw2014-04-11 19:28:33
mxYxlc <a href="http://imkucwurxpit.com/">imkucwurxpit< /a>, [url=http://ybztnajzmvoi.com/]ybztnajzmvoi[/url], [link=http://setwnxlhbutz.com/]setwnxlhbutz[/link] , http://rhqdtplzfxnk.com/

დაამატე კომენტარი (მაქსიმუმ 2000 სიმბოლო)

სახელი (მაქს. 20 სიმბოლო)

ელ–ფოსტა (არ გამოქვეყნდება)




გამოკითხვა
ეთანხმებით თუ არა პრეზიდენტის არჩევის წესის ცვლილებას?
შედეგი
ხმის მიცემა
სიახლეები
წაიკითხა გაიზიარა კითხულობენ
ისინი დაბრუნდნენ (ვიდეო)
ოჯახი თავლაში, რომელიც პურით და ხახვით იკვებება (ვიდეო)
მეჩითოვი: ქართველებმა ყოველ დღე უნდა დალიონ რუსეთის სადღეგრძელო (ვიდეო)
პირველი განხეთქილება ივანიშვილის ხელისუფლებაში - კალაძე მიდის...
რასმუსენი ივანიშვილის მთავრობის მიერ პოლიტიკური ოპონენტების დაპატიმრებას აპროტესტებს
საგანგებო განცხადება მართვის მოწმობის აღებასთან დაკავშირებით
დაუბეგრავი მინიმუმის დაბრუნება 1 აპრილიდან დაიწყება
დეკემბერი 2018
დეკემბერი 2018
დეკემბერი 2018
ორშსამშოთხხუთპარშაბკვ
262728293012
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
ვალუტა ამინდი
USD2.6682
EUR3.0324
GBP3.4009
RUB3.9852
თბილისი 1°-9°
ქუთაისი 8°-15°
ბათუმი 12°-17°
მთავარი